Jadi penata rambut akan datang
jam 2.00 hari minggu.
Bagus, dan sementara kau melakukannya
aku akan mengurus beruang cincin.
Maaf.
Kau mengatakan pembawa cincin bukan?
Beruang cincin.
Oke, lihat mataku dan katakan, "Aku berjanji tidak akan membawa
hewan buas berbahaya ke pernikahan kita."
Aku...
Oh, itu mobilnya
dengan saudara kita yang sudah lanjut usia turun.
Ada sembilan langkah antara bis dan pintu depan,
yang artinya kita hanya punya waktu sekitar 45 menit
hingga mereka masuk.
Kita tidak punya kesempatan untuk diri kita
saat orang tua itu mengunci kita seperti lintah
tapi mereka keluarga dan aku mencintai mereka.
Hidup bersama sejarah.
Oh, Ya Tuhan.
Ini akan sangat berat.
Kakek-nenek buyutku
tidak pernah berhenti bertengkar, tapi kurasa itulah
yang terjadi saat kau sudah menikah selama 60 tahun.
60 tahun.
Bung, kapan terakhir kali kau pikir mereka berhubungan badan?
Mungkin sudah tidak sejak Maple Leafs memenangkan pertandingan.
1967.
Kita tidak akan menjadi itu, bukan?
Seperti, saat kita menikah, bukan hanya bertengkar terus, tanpa hubungan badan?
Apa? Tidak mungkin.
Ini kita, R-Train and B-Nasty.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kita harus berhubungan badan sekarang juga.
Aw.
♪ How I Met Your Mother 9x03 ♪ Last Time in New York Original Air Date on September 30, 2013
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257
Anak-anak, seperti yang telah kalian tahu, Paman Marshall
diusir dari penerbangannya di Minnesota.
dan sekarang sedang mengembara di kota sebelah
dengan petualang terdampar lain bernama Daphne.
Bagaimana semuanya, sayang?
Baik.
Kecuali api Lucifer
terus bernyanyi di belakang mobil kami selama berkendara
melalui gurun penghasil keju yang seperti neraka.
Wisconsin? Wisconsin!
Kota bagi tukang pembungkus.
Tapi jangan khawatir
para pria Eriksen menggunakan ungu dan kuning
seperti dua pemimpin.
Maju, Viking!
Dan bagaimana kabarmu, Daphne?
Tidak buruk, meskipun Marshall terus membual
fakta tentang Viking selama sejam.
Apa kau tahu "aku tidak peduli""
memimpin pertandingan tahun lalu
di "olahraga bodoh"?
Bagaimanapun, dengar,
aku harus kembali tepat waktu
untuk makan malam gladi resik besok.
Oh, makan malam gladi resik.
Daphne, kau harus melihat gaun yang tadinya akan aku kenakan.
Bagian atas, itu membungkus "gadis-gadis" bersama
seperti di malam pembukaan film Sex and the City.
Dan di bagian bawah, itu membuat "mama" milikku seperti mimpi
Sir Mix-A-Lot tidak akan pernah ingin dibangunkan.
Ooh, apa yang terjadi dengan gaun itu.
Tukang laundry yang mabuk itu merusaknya.
Terima kasih, Linus.
Oke, Lily, aku harus pergi,
aku harus mengingatkan para penduduk ada
Viking di antara mereka
Oh...
Marshall mengemudi lewat Wisconsin? Yep.
Ooh, apa itu rencana pidatomu?
Uh... ya. Ya, aku hanya akan
mengurus milikku. Karena jika kau sedang di atas sana
dan berbicara dengan hati...
sesuatu yang bagus...
kata-kata dari mulut...
kenangan
berkali-kali.
Bisakah aku mengintip sedikit pidatomu?
Uh, tidak, aku...
"Minum bersama murid favoritku,
melihat matahari terbenam dari Hudson."
Ted, pidatomu buruk.
Well, ini bukan "kata-kata dari mulut, kenangan berkali-kali."
Tapi jika kau harus tahu, itu, uh... itu bukan pidato.
Lalu apa ini?
Seminggu sebelum pernikahan, aku sadar aku tidak bisa tinggal
di New York lebih lama.
Jadi aku memutuskan kehidupan baru di Chicago.
Itu adalah daftar hal
yang ingin kulakukan sebelum meninggalkan New York.
Oke, aku tidak tahu fakta mana yang paling kubenci :
fakta kau akan segera pindah
atau fakta bahwa hanya aku yang tahu tentang ini.
Mengapa kau tidak memberitahu yang lain?
Kau jangan menjatuhkan bom seperti itu dekat dengan pernikahan.
Tidak, itu hanya alasan, kau menghindari Barney dan Robin
sejak kejadian di taman komidi putar itu.
Dan sekarang di hari senin,
kau kabur ke Chicago.
Aku tidak kabur.
Aku pindah.
Daftar ini tidak ditulis oleh orang yang siap pindah.
Ini ditulis oleh seseorang yang mencintai New York.
Maksudku, "Membetulkan graffiti di jalan Amsterdam 96"?
Aku benci melihatnya.
"Memberikan seluruh pengunjung bar minuman."
Mm-hmm.
Hei, semuanya.
Ronde selanjutnya aku yang bayar!
Yeah!
Ted?
Hei, semuanya.
Ronde selanjutnya aku yang bayar!
Bisakah aku minta dobel bourbon...
Jangan dobel!
"Katakan selamat tinggal ke gedung Empire State."
Bro.
Apa?
Terkadang aku pergi...
bicara dengannya tentang kehidupan.
Dan aku benci memikirkan
harus meninggalkanmu, Empy,
tapi perasaanku mengatakan masa depanku ada di Chicago.
Bagaimana menurutmu?
Kau harus pindah.
Oh, Ya Tuhan, sungguh?
Apa, apa kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau tidak bisa berdiri disana, bicara
dengan gedung dan mengusapnya.
Tunggu, apa kau salah satu orang-orang aneh
yang tertarik secara seksual pada gedung?
Objectophiliac?
Tidak mungkin.
Lalu mengapa kau tahu apa sebutan mereka?
Mengapa kau tahu apa sebutan mereka?
Tunggu, tunggu, tunggu. Kau tahu apa yang sangat membuktikan
kita bukan pasangan tua yang sama? Mmm.
Melakukannya di tempat yang tak seharusnya.
Tidak, bukan itu maksudnya.
Oh. Seperti di lift atau kolam cabana.
Uh, bagaimana jika di atap? Oh...
Siapa yang akan menikah di tempat sejauh ini?
Dan kelembabannya.
Mereka disini.
Apa menurutmu kita bermain game bang a home?
Ya.
Kita terkunci.
Kurasa kita bisa mencoba pintu belakang.
Kamar kita.
Oh. Ada pintu belakang.
Tidak, aku menguncinya.
Oke, tidak apa-apa.
Kita akan berlari ke meja depan
dan mendapatkan kunci sebelum yang lain melihat kita.
Terlambat, ini seperti di film zombie.
Sungguh.
Mereka bergerak lambat,
mereka banyak mengerang dan, jika ada kesempatan,
mereka akan mengunyah kupingmu.
Tapi mereka keluarga dan aku mencinntai mereka.
Nasihat mereka tidak ada nilainya.
"Akhirnya berhasil memberitahu tetanggaku perasaanku
selama ini."
Ya.
Hai, um, aku tinggal di bawah,
dan, well, aku selalu ingin mengatakan ini padamu, tapi...
aku tidak pernah berani.
Jadi ini dia.
Apa sepatumu terbuat dari timah?!
Karena kau adalah tetangga paling berisik sepanjang sejarah!
Oh, oh, dan kau payah dalam bermain bongo! Tapi , hei...
tetap berlatih!
Di tengah malam!
Sebelum wawancara penting yang akan kulakukan!
"Jujur mengenai 26 April."
Apa yang terjadi pada 26 April?
Uh...
Bisakah kau percaya orang pernah benar-benar berenang dengan benda itu?
"Temui aku di Coney Island, mengerti?
"Aku akan melakukan Charleston diatas sepeda beroda raksasaku
di zaman dimana dongeng tidak bisa diceritakan seperti ini."
Ted.
Whoa. Hei.
Hei, teman, aku baru saja akan mengantar, uh,
gaun makan malam gladi resik Lily ke laundry.
Oh, itu buruk.
Karena, uh, aku baru saja menonton The Princess Bride
ketika sesuatu terjadi padaku.
Bagaimana, di akhirnya, Andre Sang Raksasa menghubungkan mereka dengan kuda itu
dan kemudian Inigo Montoya seperti ini
"Fezzik, kau melakukan sesuatu yang benar." Dan itu seperti
"Bro, Andre melakukan sesuatu yang benar sepanjang film :
"mengalahkan ular-ular, mendobrak pintu kastil,
"pada dasarnya membawa dendammu,
"jadi daripada menjadi si brengsek yang sok menggurui,
"bagaimana dengan yang lebih sederhana,
'Hei, terima kasih untuk kudanya, bro.'"
Itu yang kau pikirkan, bukan?
Tidak, aku... Tidak, aku datang...
Ya Tuhan, itu poin yang sangat bagus.
Yeah.
Tapi ini poinku.
Dan ini poinmu.
Mengapa kita tidak melakukannya lagi sejak lama?
Ted, kau tahu dengan baik mengapa kita tidak melakukannya.
Maaf, Lily. Maaf, Lily.
Aku hampir membunuh istriku, Ted!
Aku hampir membunuh istriku!
Aku hampir...
Yah!
"Halo!
Namaku Inigo Montoya!"
"Kau membunuh Ayahku."
"Bersiaplah untuk mati!" "Bersiaplah untuk mati!"
Whoa.
Kau anak haram!
Aku menyukai gaun itu, kau memotongnya menjadi setengah.
Itu kombinasi sempurna antara nakal dan klasik.
Well, bagaimana dengan gaun cadanganmu?
Oh, itu hanya klasik, Ted!
Terima kasih, Linus.
Dengar, aku benar-benar minta maaf.
Tidak, itu masih belum cukup.
Karena aku
terpaksa memakai sesuatu yang tidak kuinginkan,
kau harus memakai sesuatu yang tidak
kau inginkan.
Mengapa hanya aku yang dihukum?
Marshall juga bertanggung jawab pada gaun itu sama sepertiku.
Ya, tapi dia
sedang di tengah Wisconsin.
Bagaimana aku bisa menghukum...
Katakan cheese!
Ayo, Pack, ayo!
Maafkan aku, Ayah.
Pasti ada tempat untuk melakukannya disekitar sini.
Aku kelaparan.
Aku tahu seharusnya kita ambil buffet ketika...
Jangan katakan "buffet".
Itu akan menarik orang tua. Sama seperti "kupon",
"60" "Menit" dan "Mandy Patinkin."
Ap... Robin, kau terlalu berlebihan
Orang tua tidak dengan ajaib merasakannya
ketika kau mengatakan "Mandy Patinkin."
Patinkin...
Cepat, ke ruang mesin es.
Itu terlalu dingin untuk mereka. Oh.
Aku akan melindungimu, Robin.
Kau akan selalu aman bersamaku.
Ambil dia!
Kalian lebih baik keluar dari tempat persembunyianku.
Satu-satunya yang belum dilakukan di daftar ini adalah
"minum bersama Barney." Ini yang paling termudah disini.
Kau menghindarinya.
Tidak, kami berdua sangat sibuk.
Selain itu, Marshall dan aku menyimpan minumannya
untuk minum bersama Barney sebelum makan malam gladi resik.
Karena itu bukan botol biasa.
Itu Glen McKenna berumur 30 tahun seharga $600.
Yang tidak kuketahui saat itu adalah...
Sudah kuberitahu orang bodoh itu, tongkat kematian ini tidak diterima disini.
Ada apa dengan pria dan pedang?
Oh, ini menyenangkan.
Oh, ya, dan sangat keren saat aku seperti ini.
Hai, namaku Rodrigo DeGoya.
Kau membunuh seseorang yang kucintai!
Bersiaplah untuk menari!
Ya, anak-anak, itu kalimat yang Bibi Lily kira sebelumnya.
Ha! Whoo!
Ha!
Kita akan menukarnya dengan botol whiskey murah ini.
Kau lepaskan label Glen McKenna-nya.
Sedang kulakukan!
Kemudian kita akan menuangkan... Robin!
Sialan, ini halus.
Tuangkan itu ke botol lain!
Tunggu, warnanya tidak cukup gelap.
Masih belum benar.
Kupikir itu sedikit lebih merah. Mm-hmm.
Oke, sekarang busanya hilang.
Ya.
Terlihat bagus.
Maksudku, lihat warnanya,
ini hampir kecoklatan karena kekayaannya.
Berwarna kemerahan.
Terlihat seperti ada gumpalan.
Oh, ya, aku, aku pernah membaca tentang itu
Bukankah di Highland terkenal karena gumpalannya?
Terima kasih, Lily.
Aku sangat tahu tentang Gumpalan Highland.
Kau tahu apa? Kurasa aku akan mencicipinya.
Apa? Tapi, tapi Marshall bahkan belum disini!
Ah, sedikit saja tidak akan melukai.
Oh-ho-ho-ho-ho!
Ini benar-benar mempesona.
Kau menghindari keluarga juga?
Aku gay, berkulit hitam dan akan bercerai.
Tengkorak berjalan itu akan lebih banyak bertanya padaku
daripada apoteker mereka.
Tapi mereka keluarga dan aku mencintai mereka.
Generasi terhebat.
Sembunyikan aku sebelum usiaku mencapai itu.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Oh, kami mencoba melakukannya
kenakalan di tempat lain.
Bukan itu maksudku!
Itu tidak akan pernah akan kulakukan!
Kami mencoba diam-diam melakukan hubungan badan terakhir
karena kami takut keajaiban itu
akan hilang setelah kami menikah.
Apa kami gila?
Itulah yang terjadi padaku dan Tom.
Tapi itu bukan artinya akan terjadi pada kalian.
Aku tidak akan membiarkannya.
Whoa-whoa, kau tidak bisa keluar sana.
Itu bunuh diri.
Anggap saja hadiah awal untuk pernikahanmu.
Mengapa kakak selalu mati terlebih dahulu?
Bibi Muriel!
Bibi Muriel?
James!
Dimana Tom?
Aku punya pertanyaan gay untukmu.
Bagaimana kau memutuskan yang mana...?
Tidak, tidak...
Tidak! Ia telah pergi, Barney. Ia telah pergi.
James!
Oke, kau memeriksa
lantai dua untuk kamar yang terbuka.
Aku akan memeriksa gym.
Tidak, tidak, tidak, gym itu punya sauna!
Kau tahu Papa Sid-ku tidak bisa bahkan 10 menit tanpa schvitz!
Bagaimana dengan gazebo di luar sana?
Di sebelah halaman bowling?
Yang benar saja,
Seperti ada para pemain Cocoon Three diluar sana.
Oh, bagaimana dengan pusat bisnis?
Ruangan penuh dengan komputer? Itu sempurna.
Teknologi adalah
kaus kaki tertutup untuk sepatu Achilles mereka!
Whoa. Apa?
Tetap aman, R-Train. Kau juga, B-Nasty.
Mmm... Mmm...
Ah!
Ooh, my, aku menemukan Waldo.
Daftar apa ini?
Punya siapa ini?
Aku dihadapi dengan pilihan berat:
jujur tentang Chicago
atau dengan pandai berbohong menutupinya.
Oh, well, kau lihat...
kata-kata dari mulut...
kenangan berkali-kali...
Itu milikku. Itu daftarku.
Itu semua yang ingin kulakukan sebelum ke Itali.
Oh, kau ingin mengatakan selamat tinggal pada gedung Empire State?
Terkadang aku pergi dan bicara pada Empy.
Itu sedikit aneh.
Apa "aneh" adalah kata yang tepat?
Cukup masuk akal bagiku.
Mungkin bahkan cukup keren.
"Minum bersama murid favoritku."
Lily, kau mengajar anak TK.
Itu sepertinya sangat tidak bertanggung jawab.
"Jujur mengenai 26 April."
Kau telah memberitahu Ted mengenai perang dengan pedang?
Tunggu, kalian, kalian perang dengan pedang?
Mungkin sedikit.
Aku berpura-pura menjadi Mandy Patinkin.
Patinkin.
Tapi itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Kita menghancurkan Glen McKenna berusia 30 tahun
dan menggantinya dengan minuman murah, saus tomat dan pencuci tangan.
Aku sudah tahu itu!
Kau tidak tahu apa-apa!
Halo.
Lantai tiga merupakan kota hantu yang penuh kamar kosong untuk berhubungan.
Cepat, aku telah memulainya tanpamu.
Maksudku, aku mencintaimu.
Aku harus pergi.
Dah.
Kita berhasil.
Ingatkan aku untuk menaruh
5 dolar di kartu pernikahan Barney,
kau tahu, untuk mereka memulai hidup.
Tidak, Elizabeth.
Tinggalkan saja gigi palsunya.
Mmm!
Aku tidak akan pernah mau berhubungan badan lagi.
Aw.
Mereka menghancurkan botol minuman $600 kita?
Well, aku tidak akan menggunakan ini lagi.
Pasang kembali.
Aku tidak percaya, buyutku masih melakukan itu.
Aku tidak pernah membayangkan tongkat bisa digunakann
untuk sesuatu selain berjalan.
Ditambah lagi, bagaiman dengan bola yang terseret di tanah itu?
Barney.
Tidak, bola tenis yang ada di bawah tongkat.
Oh.
Ditambah lagi, testikelnya menggantung seperti yo-yo yang rusak.
Tetap saja, jika kau pikirkan itu:
menikah selama 60 tahun
dan mereka masih ingin saling melakukannya.
Maksudku... itu manis.
60 tahun lagi, itu akan menjadi kita, bukan?
Ya, tentu.
Jadi bagaimana menurutmu, hmm?
Dalam hitungan ke-3?
Hmm, oke.
Oke.
Satu, dua, tiga.
Mandy Patinkin.
Oh, wow. Lihatlah kau.
Terima kasih telah kemari...
Kita beruntung.
Toko minuman Farhampton cukup berkelas.
Oh.
Dan keamanan mereka benar-benar payah.
Terima kasih.
Dan terima kasih tidak memberitahu Robin daftar itu milikku.
Tapi aku tidak mengerti.
Kau sangat menentangku untuk pindah.
Mengapa kau membantuku?
Untuk pria yang sangat mencintai New York seperti ini,
untuk meninggalkannya, kau benar-benar harus pergi, bukan?
Ya, aku benar-benar harus melakukannya.
Oke, tapi masih ada satu yang belum dilakukan di daftar itu.
Waktunya untuk menghapusnya.
Ya, aku harus menunggu
Marshall.
Well, kita berdua tahu ia tidak akan tiba disini tepat waktu.
Jujur saja.
Apa kau menghindari Barney?
Mungkin sedikit.
Ini adalah akhir minggu terbesar dalam hidupnya,
dan kau adalah bro terbaiknya.
Tidak peduli betapa canggungnya dirimu,
ji, jika kau tidak disana untuk dia, kau akan selalu menyesalinya.
Oke.
Hei, Ted. Ya.
Kau menulis semua hal ini untuk mengucapkan selamat tinggal
tapi banyak diantaranya adalah hal yang baik.
Mengapa tidak...
ucapkan selamat tinggal pada hal buruk saja?
Ucapkan selamat tinggal pada waktu kau merasa kehilangan.
Pada waktu
dimana tidak ada kata "tidak" daripada "ya".
Pada semua luka dan memar,
pada sakit hati.
Katakan selamat tinggal pada hal yang kau ingin
lakukan terakhir kali,
tapi jangan lakukan minum terakhir bersama Barney.
Lakukan minum pertama merayakan hidup baru Barney
karena itu adalah hal yang baik,
dan hal yang baik
akan selalu disini menunggumu.
Apa?
Balikan halamannya.
"Mendapatkan satu nasihat hidup terakhir dari Lily."
Well, kau bermimpi.
Jika kau pikir ini adalah yang terakhir.
Ah.
Aku sudah menunggu waktu yang sempurna untuk ini,
dan, temanku, kali ini...
Aku melihatmu dan Robin di taman komidi putar.
== sync, corrected by elderman == @elder_man, translated by : iisnana257